"מיליון דרכים להתפגר"
"אריזונה,‏ 1882"
יש אנשים שנולדים בזמן הלא נכון, במקום הלא נכון.
זה היה המערב הפרוע האמריקני ב-1882.
אזור קשוח לאנשים קשוחים.
היה מחסור במזון...
היו מחלות רבות...
והחיים היו מאבק יומיומי להישרדות.
זו מיס אמריקה 1880...
לעזאזל.
כדי לבנות בית וחיים בארץ קשה וחסרת פשרות זו...
גבר צריך היה להיות נועז, חסר פחד וחזק כברזל.
הגברים שהיו די אמיצים ועמידים
היו אלו ששגשגו.
אבל היו גברים שהם סתם נקבות.
יפה,‏ יפה.‏
אני מופתע שהגעת,‏ סטארק.‏
טוב,‏ אמרת שתהרוג את המשפחה שלי
ותשרוף את הבית שלי אם לא אגיע,‏ אז.‏.‏.‏
תשלוף.‏
מה אני יכול לומר כדי שתבטל את זה?‏
אתה פחדן,‏ סטארק?‏
טוב,‏ זה קצת מעליב את ידידנו החרוצים
מהמזרח הרחוק,‏ נכון,‏ חבר'ה?‏
תשלוף,‏ יא בן זונה!‏
תראה,‏ אני רק חושב שאם נוכל לדבר על זה,‏
נוכל למצוא פתרון הגיוני ורגוע.‏.‏.‏
ואולי יום אחד אפילו נצחק על זה.‏
אין לי מצב רוח לצחוק,‏ סטארק!‏
תראה,‏ תמיד יש הומור,‏ בכל.‏.‏.‏
תראה,‏ זה יצחיק אותך.‏ תסתכל על הצללים שלנו.‏
נראה כאילו הצללים שלנו עומדים להתנשק.‏
חכה,‏ תסתכל על זה.‏ "הו,‏ צ'ארלי,‏ הו,‏ אלוהים.‏.‏.‏"
תודה!‏ זה כל נדיב מצדך.‏ וואו!‏
איזה בחור נפלא אתה.‏
אנחנו בקושי מכירים,‏ אבל כשזה מתאים,‏ זה מתאים,‏ נכון?‏
אני אתן לך טפיחה קטנה על הכובע רגע לפני שאני גומר,‏ בסדר?‏
תראה,‏ אנחנו צוחקים,‏ נכון?‏ אנחנו צוחקים עכשיו.‏
על מה רבנו בכלל?‏ אני לא זוכר.‏ ואתה?‏
הכבשים הדפוקות שלך חיסלו את העשב בחצי משטח החווה שלי,‏ סטארק.‏
העשב הזה לא יצמח עוד לעולם!‏
טוב,‏ יש לי רעיון.‏ אני אשלם לך את הכסף שהפסדת,‏ בסדר?‏
רק תן לי יומיים למכור כמה כבשים,‏ ואני אביא לך את הכסף.‏
רק יומיים.‏
אם לא אקבל את הכסף,‏ אני אבוא לחפש אותך.‏
טוב,‏ נהדר.‏ תודה לך על הסבלנות.‏
אני ממש מעריך את זה.‏
ואיזו הקלה לכל האנשים האלה,‏
שבאו לכאן בתקווה שנמצא פתרון ידידותי לבעיה,‏ נכון?‏
שמישהו יירה באיזה דפוק!‏ לקחתי חצי יום חופש בשביל זה!‏
טוב,‏ אני רק רוצה לציין,‏ הבחור הזה מלמד לשון בביה"‏ס שלנו.‏
זו טעימה קטנה.‏
זה היה אמור להיות הסוף,‏ נכון?‏
אני אומר לו שאני אשלם לו,‏ כל אחד הולך לדרכו,‏ וזהו.‏
אבל לא,‏ הוא יורה לי ברגל.‏
זו רק שריטה,‏ אבל באמת,‏ תסתכלי על זה.‏
מה?‏
היית צריך להילחם בו.‏
הייתי צריך להילחם בו?‏
את רצינית.‏
לואיז!‏ אלוהים!‏ הבחור הוא בין הצלפים הכי טובים בסביבה.‏
לידו,‏ אני נראה כאילו יש לי פרקינסון.‏
מה זה?‏
זו רק עוד דרך מסתורית שבה אלוהים מראה לנו שהוא אוהב אותנו.‏
תראי,‏ זו הייתה התאבדות לעשות איתו דו-‏קרב.‏
אלברט,‏ אני נפרדת ממך.‏
מה?‏
כן.‏ אני מצטערת.‏
ירו בי היום.‏
אני יודעת.‏
חכי,‏ חכי.‏ רגע.‏
לואיז,‏ מאיפה זה בא?‏ זה בגלל קרב היריות?‏
לא,‏ אני מרגישה ככה כבר זמן מה.‏
אתה בחור נהדר.‏ אני רק.‏.‏.‏
הבנתי שאני רוצה משהו אחר.‏
משהו אחר?‏ לואיז,‏ אנחנו יחד כבר שנה וחצי!‏
תראי,‏ אמנם אני רק מגדל כבשים,‏ אבל אני חוסך כסף.‏.‏.‏
כן,‏ אבל אתה אפילו לא מגדל כבשים טוב,‏ אלברט.‏
הכבשים שלך פזורות בכל מקום.‏
מגדל כבשים צריך רק להחזיק את כל הכבשים שלו במקום אחד.‏
הלכתי לחווה שלך שלשום,‏ וראיתי אחת בחצר האחורית,‏
שלוש על הרכס,‏ שתיים בבריכת המים,‏ ואחת על הגג.‏
טוב,‏ זו ברידג'ט,‏ בסדר?‏
יש לה פיגור קל,‏ אבל היא מאוד אוהבת.‏
תראי,‏ אנחנו סוטים מהנושא כאן.‏
בואי תגידי לי מה הבעיה,‏
ואולי אני אוכל לתקן את זה.‏
אולי אילו הייתי מבוגרת יותר,‏ העיתוי היה מתאים.‏
אבל היום אנשים חיים עד גיל 35,‏
ובחורה לא חייבת להתחתן מייד.‏
אני צריכה.‏.‏.‏
אני צריכה לשפר את עצמי.‏
אלוהים.‏ לא אמרת את זה.‏ -‏מה?‏
"‏אני צריכה לשפר את עצמי"‏.‏
לואיז,‏ זה התכסיס הכי ישן שיש.‏ את מבינה את זה,‏ נכון?‏
אבל זה בסדר.‏
הכול טוב.‏ אני יודע למה את אומרת את זה.‏
זה כי את לא רוצה להגיד לי שאני הבעיה.‏
שלום,‏ אלברט.‏
"‏שלום?‏"‏ חכי,‏ לואיז,‏ לואיז!‏
אני אוהב אותך.‏
אני מצטערת.‏
"בית מרזח"
כן!‏ עוד,‏ עוד!‏
כן,‏ כן,‏ כן!‏
את אוהבת שאני מזיין אותך,‏ נכון?‏
כן.‏ זה מדהים.‏
היי,‏ אדוארד.‏
היי,‏ מילי.‏
אתה מחכה לרות'?‏
כן,‏ יצאתי מוקדם מהעבודה,‏ אז חשבתי לקחת אותה לפיקניק.‏
נראה שהיא כמעט סיימה שם.‏
בוא תירה לי ת'שפיך הקאובוי שלך על הפרצוף!‏
אני נראה בסדר?‏
כן,‏ אתה נראה טוב.‏ נראה טוב.‏ -‏יופי.‏
אדוארד,‏ אני יכולה לשאול אותך משהו?‏
כן,‏ בטח.‏
אתה בסדר עם זה שהחברה שלך מזדיינת עם 15 בחורים שונים בכל יום,‏
ומשלמים לה על זה?‏
טוב,‏ גם העבודה שלי דפוקה.‏
אני יודעת.‏ אבל אתה מתקן נעליים.‏
אדי!‏
היי,‏ מותק.‏
מה אתה עושה כאן?‏
טוב,‏ סיימתי לעבוד מוקדם,‏
וחשבתי שאולי נצא לטיול לאורך הנחל.‏
הבל הפה שלך הוא.‏.‏.‏
הייתי צריכה למצוץ.‏ סליחה.‏
זה בסדר.‏ הנה,‏ הבאתי לך פרחים.‏
הם יפהפיים.‏ -‏כן,‏ בואי.‏
נכון שיש לי את החבר הכי טוב,‏ מילי?‏
האמת,‏ אין לי מושג.‏
ביי.‏
רות'י,‏ קלייד הודג'קינס רצה לבוא עוד מעט.‏
מה הוא רצה?‏
אני חושבת שהוא רוצה אנאלי.‏
מותק,‏ ככה יהיה לנו כסף לחגורה החדשה שלך לכנסייה!‏
זה יהיה נהדר.‏ -‏אני יודעת.‏
אז נגיד,‏ 5:30?‏ זה מסתדר?‏
זה מסתדר,‏ כן.‏
באיזו שעה התור שלו?‏
זה לא בדיוק כמו תור לרופא שיניים,‏ אדוארד.‏
אתה יודע,‏ הוא יבוא
כשיתחשק לו לדחוף את הזין לתחת.‏
כן,‏ אז בואי נגיד 5:30.‏
לעזאזל.‏
איחרת.‏
למה?‏
צודק.‏
אלברט.‏
היי,‏ חבר'ה.‏
שמענו על לואיז.‏
זה נורא.‏
אנחנו ממש מצטערים,‏ אלברט.‏
אתם רוצים לשבת?‏
אני בסדר.‏ אני צריכה לתת מנוחה לתחת שלי.‏
הסתכלתי על תמונות ישנות שלי ושל לואיז.‏
זה מהקרנבל.‏
כן.‏
זה הפיקניק של העיירה.‏
זה ריקודי השורות.‏
חבל שאי אפשר לחייך בתמונות.‏
ללואיז יש חיוך מדהים.‏
זה יהיה מוזר.‏
חייכת פעם בתמונה?‏
לא,‏ ואתה?‏ -‏מה פתאום.‏
לא,‏ היית נראה כמו משוגע.‏
אבל אתם יודעים,‏ ישבתי כאן
וניסיתי להבין איך לעזאזל הרסתי את זה.‏
עשיתי הכול בשבילה.‏
אם היא הייתה מאושרת,‏ אני הייתי מאושר.‏ זה כל מה שהיה חשוב לי.‏
והיא הייתה הדבר היחיד שבזכותו הירי,‏
המחלות,‏ חיות הפרא,‏ האינדיאנים,‏
ובכלל כל הקטע המדכא של המערב.‏.‏.‏
היה נסבל.‏
אלוהים,‏ אני כל כך אוהב אותה.‏
אני תכף אבכה.‏
בואו נשתכר.‏
כן.‏
אז מה תעשה?‏
אני לא יודע מה לעשות.‏ אולי אני אתאבד.‏
אלברט,‏ אני יודעת שהכול נראה חסר תקווה עכשיו,‏
אבל אני מבטיחה לך,‏ יש טעם לחיים.‏
באמת?‏ יש?‏
מה נותן טעם לחיים במערב הפרוע ב-‏1882?‏
תראו,‏ אני אגיד לכם משהו.‏ אנחנו חיים במקום ובזמן איומים.‏
המערב האמריקני הוא מקום מגעיל,‏ נורא,‏ מטונף ומסוכן.‏
תסתכלו מסביב.‏
כל מה שהוא לא אתם,‏ מנסה להרוג אתכם.‏
פורעי חוק,‏ שיכורים זועמים,‏ זונות דחויות,‏ חיות רעבות,‏
מחלות,‏ פציעות גדולות וקטנות,‏ אינדיאנים,‏ מזג האוויר.‏
אתה יכול להיהרג גם כשאתה הולך לשירותים.‏
אני מסכן את נפשי בכל פעם שאני יוצא לשירותים שלי.‏
יש נחשי פעמונים בעשב.‏
וגם אם אני שורד את זה,‏ אתם יודעים מה יכול להרוג אותי?‏
כולרה.‏ אתם יודעים מה זה כולרה?‏
החרא השחור.‏
המנחה האחרונה במועדון "‏מחלת החודש"‏ של אזור המערב.‏
וגם אם אתה שורד את כל זה,‏ אתם יודעים מה עוד יכול להרוג אותך?‏
הרופא הדפוק.‏ הרופא יכול להרוג אותך.‏
הייתי מצונן לפני שנתיים.‏ הלכתי לשם.‏
אתם יודעים מה הוא אמר לי?‏ הוא אומר,‏ "‏אתה צריך מסמר באוזן"‏.‏
מסמר באוזן הדפוקה שלי.‏
זו הרפואה המודרנית.‏
"‏דוקטור,‏ יש לי חום,‏ 40 מעלות"‏.‏
"‏אתה צריך בעיטה מחמור"‏.‏
אתם יודעים שהכומר שלנו ירה בשני אנשים?‏ הכומר שלנו.‏
לא,‏ לא.‏ -‏לא.‏
נשבע באלוהים.‏ ירה בבחור בדו-‏קרב,‏
ואז הלך והרג את הבן המתבגר של הבחור,‏
כי הוא פחד שהוא יהרוג אותו מתוך נקמה.‏
רגע,‏ איך אתה יודע את זה?‏
כי הוא עשה על זה דרשה!‏
כדי ללמד שצריך לגמור דברים עד הסוף.‏
דרך אגב,‏ תסתכלו על זה.‏ אתם רואים את הבחורים ההם?‏
אלה שעובדים במכרות הכסף?‏ אתם רואים מה הם אוכלים?‏
צלעות ברוטב חריף.‏
הם אוכלים אוכל חריף בכל ארוחה.‏
אתם יודעים למה?‏
כי החך שלהם איבד כל תחושה
משאיפת גזים רעילים 12 שעות ביום במכרות,‏
שזה הטעם היחיד שהם מרגישים.‏
אתם יודעים מה תזונה כזאת עושה לקרביים?‏
עצירות,‏ התכווצויות,‏ הפרעות עיכול,‏ מחלת כבד,‏
מחלת כליה,‏ טחורים,‏ דלקות מעיים.‏
הם ממש מתים מהנאדים של עצמם.‏
ואתם רוצים לראות עוד מוות?‏
רק צריך לצאת מהדלת.‏
זה ראש העיר שלנו.‏
הוא מת.‏
הוא שוכב שם מת כבר שלושה ימים.‏
אף אחד לא עשה כלום.‏
לא הזיזו אותו,‏
לא חקרו את מותו,‏
אפילו לא החליפו אותו בראש עיר זמני.‏
במשך שלושה ימים,‏ הפקיד הכי בכיר בעיירה שלנו
הוא בחור מת.‏
תסתכלו על זה!‏ תסתכלו!‏
זאבים גוררים את הגופה,‏ כאילו להוכיח את דבריי!‏
ביי!‏ ביי,‏ אדוני ראש העיר!‏ תיהנה להפוך לחרא של זאבים!‏
אלוהים!‏
חבריי,‏ זה המערב האמריקני.‏
בור מגעיל,‏ נורא ומטונף של ייאוש,‏ ולעזאזל הכול.‏
אולי תסתום?‏
תסתום אתה!‏
רות'!‏ אלוהים!‏
תפסיקי.‏ -‏טוב,‏ בסדר.‏
לפחות תן לד"‏ר הרפר לבדוק אותך מחר.‏
אילו יכולת לשמוע את עצמך עכשיו.‏
את יודעת מה יקרה אם אלך לד"‏ר הרפר,‏
ואגיד לו,‏ "‏תבדוק את זה"‏?‏
הוא יגיד,‏ "‏נראה שזה כואב.‏
"‏אני אתן לך עורבני כחול שינקר את הדם"‏.‏
אולי אתה צריך.‏.‏.‏
לא יודעת,‏ אולי כדאי שתנסה לדבר עם לואיז.‏
זה רעיון נהדר.‏ -‏כן?‏
זה קולע בול.‏ קולע בול!‏
עדיין יש לי את זה!‏ -‏טוב.‏
יש לי רעיונות טובים לפעמים.‏
לא התכוונתי עכשיו!‏
הי,‏ אחי.‏.‏.‏
לא כדאי לך לשתות ולרכוב.‏
לא.‏ לא.‏ לא.‏
כן,‏ הנה.‏.‏.‏ טוב.‏
טוב,‏ קרטיס,‏ ידידי.‏.‏.‏
אני כבר חוזר.‏ אני כבר חוזר,‏ בסדר?‏
או שלא.‏
לא,‏ זה שאפתני מדי.‏
היי,‏ היי.‏
אלברט,‏ מה אתה עושה,‏ לעזאזל?‏
לואיז,‏ אנחנו צריכים לדבר.‏
עכשיו 1:30 בבוקר.‏ -‏אנחנו צריכים לדבר.‏
אנחנו צריכים לדבר הלילה.‏ -‏מה קרה לפרצוף שלך?‏
היה לי קרב עם חיה שלא הצלחתי לזהות.‏
טוב,‏ אתה שיכור.‏
אני טיפ-‏טיפה שיכור.‏
לא יודעת מה אתה רוצה ממני,‏ אבל מאוחר.‏
אני צריכה ללכת.‏ -‏לואיז!‏
לואיז,‏ בבקשה,‏ תקשיבי לי.‏ אני אוהב אותך,‏ בסדר?‏
אני אוהב אותך.‏
ואני חושב שאם נדבר על זה,‏ אולי נגיע למשהו,‏ נתקן את המצב.‏
תראה,‏ אלברט,‏ אתה צריך ללכת.‏
אני בטוחה שאתה מתאים למישהי אחרת,‏ רק לא לי.‏
בסדר?‏
לילה טוב.‏
חכי,‏ תני לי רק לגעת בך.‏
את מתנהגת כמו מטומטמת!‏
טוב,‏ נדבר מחר.‏
את יודעת מה?‏ פעם שמעתי אותך מפליצה.‏
וזה היה.‏.‏.‏
וזה היה מסריח.‏
נאד חריף ומצלצל.‏
ושמעתי.‏.‏.‏
אתה יודע מה אני אקנה בזהב הזה,‏ פלאגר?‏
אתה יודע מה אני אקנה לך?‏
אני אקנה לך ערימה של סטייקים טריים.‏
אני בטוח שתשמח.‏
מה?‏ מה הבעיה עם.‏.‏.‏
תירגע,‏ חמוד.‏
בחייך!‏ תירגע,‏ פלאגר!‏
הויסה!‏
שלום,‏ רבותיי.‏
שלום.‏
במה אני יכול לעזור לכם?‏
אנחנו רוכבים לשרמן קריק.‏
נודה לך אם תכוון אותנו לדרך הכי קצרה.‏
כן,‏ אני יכול לעזור לכם בזה.‏
יש לי כאן מפה.‏
בהחלט.‏
אתה בדרך הראשית עכשיו.‏
והדרך הראשית.‏.‏.‏
עוברת דרך בולהד,‏
ומגיעה ישר לשרמן קריק.‏
אבל אם אתה רוצה את הדרך הכי מהירה,‏ עדיף לך מעבר בילבי.‏
גם בטוח יותר.‏ פחות סיכוי להיתקל בשודדים וכאלה.‏
תודה.‏
אתה יכול לקחת אותה.‏
יש עוד משהו שאתה יכול לעשות בשבילנו.‏
מה?‏
אתה יכול להראות לנו את הזהב.‏
זהב?‏ אין לי זהב.‏
הלוואי.‏
חיפשתי שם,‏
אבל כבר לקחו הכול מהנחל הזה.‏
פלאגר ואני ויתרנו.‏
אנחנו חוזרים העירה.‏
כן.‏ אתה מבין,‏ זה בדיוק העניין.‏
אתה חוזר העירה באמצע היום.‏
מחפשי הזהב עושים את זה רק כשהם מוצאים זהב למכירה.‏
תראה לי אותו.‏
לא,‏ נשבע לך,‏ אין לי זהב.‏
אנחנו רק נוסעים העירה לקנות.‏.‏.‏
רק רגע,‏ תן לי לחשוב רגע.‏
כן,‏ תחשוב.‏
אולי יש לי טיפ-‏טיפה זהב.‏
כן,‏ הנה הוא.‏
שכחתי ממנו.‏
הנה,‏ קח אותו.‏
תרים את האקדח שלך.‏
מה?‏
אני לא יכול סתם לקחת את הזהב שלך.‏ זו תהיה גניבה.‏
אתה יודע מה,‏ זקן?‏ נעשה תחרות ירי.‏
קלינץ'.‏ -‏תשתקי.‏
קח את הזהב וזהו,‏ בסדר?‏
רק גנב היה עושה את זה.‏
אתה קורא לי גנב,‏ זקן?‏
לא,‏ לא,‏ לא!‏
אז תרים את האקדח.‏
זהו.‏
עכשיו תכוון אותו אליי.‏
נירה בשלוש.‏
אחת.‏
שתיים.‏
לעזאזל,‏ קלינץ'!‏ לא היית חייב לירות בו!‏
אני יודע שלא הייתי חייב,‏ מותק.‏
הוא היה נותן לך את הזהב.‏
העניין הוא שנאלצתי לבקש פעמיים.‏
אני איש עסוק,‏ יש לי לו"‏ז.‏
אתה בן זונה,‏ זה מה שאתה.‏
אף פעם אל תגידי לי את זה מול האנשים שלי.‏
אישה צריכה לכבד את הגבר.‏
בואי ננסה שוב.‏
אלוהים.‏.‏.‏ אני אוהבת אותך.‏
אני כאילו הבחורה עם הכי הרבה מזל בתולדות הבחורות.‏
זהו.‏ עכשיו תעלי לסוס.‏
קלינץ'.‏
תסתכל.‏
תבזבז חצי יום אם תעבור דרך בולהד.‏
אתה,‏ אנוך וג'ורדי תרכבו איתי.‏
נרכב דרך מעבר בילבי לשביל שרמן קריק.‏
ותהיו בטוחים שיהיו לנו צרות
אחרי שנתפוס את הכרכרה.‏
אנה,‏ אני אדאג שלא תיפגעי.‏
לואיס,‏ קח את אנה ותרכבו מזרחה,‏
תתחפרו באולד סטאמפ.‏
הבנת?‏
ניתן למצב להירגע קצת,‏
ונבוא אליכם בעוד 12 יום.‏
בוא,‏ כלב.‏
בוא,‏ פלאגר.‏
בוא,‏ כן.‏
כלב טוב.‏ בוא נלך.‏
אלוהים!‏
תראו מי קם ב-‏2 בצהריים.‏
יש עדיין תחת של חזיר ושמנת,‏ אם אתה רוצה.‏
אני הולך לשירותים.‏
אם אמות שם,‏ תוכלו לעשות לי טובה?‏
רק פעם אחת,‏ אני רוצה שתחליפו מקומות.‏
לך תזדיין.‏
טוב.‏
אדוארד,‏ היי.‏ מה קורה?‏
אלוהים,‏ אלברט,‏ אתה נראה נורא.‏
טוב שאתה מחזק את הביטחון העצמי שלי.‏
תודה רבה.‏ מה שלומך,‏ חבר?‏
האמת,‏ אני קצת דואג לך.‏
לא ראיתי אותך בעיירה כבר שבוע וחצי,‏
ונראה שאתה נשאר בבית וישן כל היום.‏
לא,‏ אני לא נשאר בבית כל היום.‏ אני יוצא.‏
אתה יודע מה עשיתי ביום שלישי?‏
הלכתי לחווה של צ'ארלי בלאנש ושילמתי לו את הכסף שאני חייב לו,‏
כדי שהוא לא יירה לי בפרצוף.‏
עשיתי את זה.‏ זה נקרא לצאת.‏
טוב,‏ זה לא בדיוק מה שהתכוונתי.‏
טוב,‏ תראה.‏ אני אגיד לך את האמת,‏ בסדר?‏
אני מרגיש שאני צריך להישאר כאן עם ההורים שלי.‏
הם לא יהיו איתנו עוד הרבה זמן,‏
ואני רק רוצה להחזיר להם את האהבה והחום
שאני קיבלתי כשגדלתי.‏
נכון?‏
שוב יש לך עקצוצי-‏נאדים,‏ אבא?‏
זה לא עניינך מה יש לי!‏
אני אוהב אותו כל כך!‏
אלברט,‏ אני יודע שאתה מקבל קשה את הפרידה,‏ ואני מבין,‏
אבל אתה חייב לצאת מהקטע הזה.‏
לא גזזת את הכבשים כבר שבועות.‏
תראה,‏ אתה לא יודע איך זה.‏
עם כל הכבוד,‏ אין לך מושג.‏
אתה הולך הביתה כל ערב לחברה שלך,‏ שאוהבת אותך.‏
אתה עושה סקס איתה,‏ ואתה.‏.‏.‏
לא,‏ רות' ואני לא.‏.‏.‏ אף פעם לא עשינו את זה.‏
מה זאת אומרת?‏
אף פעם לא שכבת עם רות'?‏
כן.‏ לא,‏ לא.‏ כן.‏
אבל היא שוכבת עם 10 גברים כל יום בבית בושת,‏ לא?‏
ביום איטי,‏ כן.‏
אבל אתם לא שכבתם?‏
לא,‏ רות' רוצה לחכות שנתחתן.‏
אתה יודע,‏ היא נוצרית,‏ גם אני,‏
ואנחנו רוצים לחכות לליל הכלולות.‏
אדוארד,‏ שכבת פעם עם מישהי?‏
טוב,‏ היה איזה קטע עם דוד שלי,‏ אבל זה היה.‏.‏.‏
אתה יודע,‏ קשה לזכור את כל הדברים האלה.‏
אתה ידוע,‏ אתה צודק.‏ המצב יכול להיות גרוע יותר.‏
כן.‏
אני אצא,‏ אני אפגוש אנשים.‏ כן,‏ תודה.‏
טוב.‏
זה יצא מהפין שלי!‏
בזמן האחרון אני רואה ילדים עם חישוקים בכל מקום.‏
אני יודע.‏ גם אני.‏
זה בטח מזיק למוח שלהם,‏ נכון?‏
כן,‏ זה פוגע בטווח הקשב שלהם.‏ קראתי מאמר בעיתון.‏
כן,‏ ראיתי את זה.‏ זה כאילו הם מאבדים את הכוח לחדש,‏
כי הם מסתכלים על החישוק כל היום.‏
כן.‏
דרך אגב,‏ היום מביאים את משלוח הקרח.‏
אתה רוצה שנלך לצפות בזה?‏
כן,‏ זה יהיה כיף.‏ -‏כן.‏
תמיד כיף לראות כל כך הרבה קרח במקום אחד.‏
כן,‏ אני מסכים.‏ אני ממש נרגש.‏
אדוארד,‏ תסתכל.‏
לעזאזל.‏
פוי הדפוק.‏
היא אמרה לי שהיא לא רוצה לצאת עם אף אחד.‏
היא אמרה לי שהיא צריכה "‏לשפר את עצמה"‏.‏ תסתכל.‏
אלוהים,‏ פוי הדפוק!‏
הבעלים של "‏השפמייה"‏.‏
תסתכל על זה.‏ הוא מנשק אותה.‏
נשיקה צרפתית.‏ -‏פוי הדפוק!‏
אולי כדאי לך לגדל שפם.‏
לא,‏ אני לא יכול להרשות לעצמי.‏
הקרמים,‏ השעווה,‏ המשחות.‏ אין לי כסף לזה.‏
פוי הדפוק!‏
אלברט,‏ אולי כדאי שפשוט נלך לכנסייה.‏
תרגיש הרבה יותר טוב.‏
הכנסייה לא.‏.‏.‏
תראה!‏ הקרח!‏
למה הוא כל כך גדול?‏
כדי שהוא לא יימס.‏
זה מגניב.‏
אני יודע.‏ זה מעניין איך הם עושים את זה.‏
יש חברה אחת בבוסטון שחותכת אותו לקוביות גדולות
מתוך אגמים קפואים,‏ ואז שולחים לכל.‏.‏.‏
אלוהים!‏ אלוהים!‏
זה הידרדר מהר!‏
ושלא תטעו,‏ ילדיי.‏
הצדק ייעשה במהרה עם כל רועי הצאן הנודדים.‏
לא עוד ינשנשו בזדון
על חשבוננו.‏
וזה בדיוק כמו בחלק הזה בכתבי הקודש
שמתייחס למצב הזה.‏
אני גם רוצה להתפלל מכל הלב
למען משפחתו של ג'יימס אדיסון שנהרג הבוקר
בזמן פריקת משלוח הקרח.‏
ג'יימס,‏ נחשוב עליך באהבה ביולי,‏
כשנלגום ממשקאות הקיץ הקרים שבשבילם הקרבת את חייך.‏
הם עדיין ישתמשו בקרח הדפוק.‏
כעת,‏ לפני שנסיים את טקס הבוקר,‏
אני רוצה שנקבל בברכה שני חברים חדשים בקהילה שלנו.‏
לואיס בארנס ואחותו אנה.‏
הם עברו לכאן,‏ לאולד סטאמפ,‏
והם מתכננים לבנות חווה.‏
אנחנו מאחלים להם הרבה מזל.‏
בכך מסתיים הטקס היום.‏
שהאל יברך אתכם לשבוע נוסף,‏
ויש אזהרה לגבי פומה.‏
"השפמייה"
"מחזק שיער ופנים"
"מחזק שפמים"
"תכשיר לשפם וזקן"
"תמציות קוקאין לשיער"
היי.‏
היי לך.‏
אז היריד מתקרב,‏
וחשבתי שאולי נלך לקנות שמלה אחר כך.‏
חשבתי שאת צריכה שמלה חדשה.‏
משהו יקר?‏
יקר בטירוף!‏
טוב.‏
אלוהים.‏
היי,‏ אלברט.‏
שלום.‏
מה קורה,‏ ילד?‏ אף פעם לא ראיתי אותך כאן.‏
סתם,‏ מסתכל.‏
כן.‏
אבל אין לך שפם.‏
לא,‏ אני יודע.‏ שקלתי לגדל.‏
אני מצטער,‏ אני לא.‏.‏.‏
אמרתי ששקלתי לגדל.‏
סלחו לי,‏ עליי להשתמש בנוחיות.‏
ואיזה סוג של שפם רצית לגדל?‏
גדול.‏
כאילו,‏ כזה שיורד לצדי הפה,‏
ואז עולה לאורך הסנטר,‏
ואז הופך לפאות,‏
ואז הופך לשיער.‏
שפם "‏מביוס"‏.‏
שפם מביוס,‏ בדיוק.‏
כן.‏
כדאי שתדע ששפם כזה הוא אביזר-‏פנים יקר מאוד.‏
כן,‏ אני יודע.‏
טוב,‏ אתה מגדל כבשים.‏
תן לי לשאול אותך משהו.‏ אתה מרגיש טוב עם מה שאתה עושה?‏
מה בדיוק אני עושה?‏
גונב חברה של גבר אחר.‏ זה מה שאתה עושה.‏
טוב לך עם זה?‏
לואיז זרקה אותך,‏ ידידי.‏
זו לא אשמתי שהיא רצתה מישהו שיש לו יותר מה להציע.‏
אני יכול לתת לה בית מפואר.‏
שמיכות חמות,‏ סוכריות עטופות.‏
אתה יכול לומר אותו הדבר,‏ אלברט?‏ אתה יכול לתת ללואיז סוכריות עטופות?‏
אתה יודע מה?‏ לך תזדיין.‏
כן,‏ זה מה שהיא עושה.‏
היי,‏ מותק.‏
היי.‏
היי,‏ מארק.‏ -‏היי,‏ אד.‏
איזה יום ארוך!‏
מה קרה?‏
בחיי.‏.‏.‏ טוב,‏
כאילו גבר אחד רצה שאעשן סיגר,‏
ואז אאפר על הביצים שלו בזמן שאני עושה לו ביד,‏
ואני כאילו,‏ "‏מה?‏ אפשר לעשות הכול יחד"‏?‏
כן.‏
את יודעת,‏ רות',‏ חשבתי.‏
על מה?‏
תראי,‏ אני אוהב אותך.‏
טוב,‏ גם אני אוהבת אותך.‏
ואנחנו יחד כבר הרבה זמן.‏
מה דעתך שנבלה לילה יחד?‏
אתה מתכוון,‏ שנעשה סקס?‏
אולי לא מייד,‏ את יודעת.‏
אולי אנחנו יכולים לשכב זה ליד זה בפעמים הראשונות,‏
נראה איך זה מרגיש,‏ ואז נמשיך משם.‏
אבל אדי,‏ אנחנו נוצרים.‏
אני יודע שאנחנו נוצרים,‏
ואני רוצה לעשות את הנכון בעיני האל.‏
אבל אם אנחנו באמת אוהבים,‏
לא נראה לך שאלוהים יהיה בסדר עם זה?‏
לא יודעת.‏
אתה מדבר על יחסים לפני הנישואין.‏
יש לך שם משהו קטן.‏.‏.‏ אני אנגב את זה.‏
אופסי.‏
תודה.‏
זהו,‏ אני סיימתי.‏ -‏מה?‏
גמרתי עם זה.‏ אני עוזב.‏ אני נוסע לסן פרנסיסקו.‏
מה,‏ אתה רציני?‏ בגלל לואיז?‏
כן,‏ אני רציני,‏ וכן,‏ בגלל לואיז.‏
אני לא יודע איך החזקתי מעמד עד עכשיו.‏
אני שונא את המערב הפרוע,‏ אני שונא הכול כאן.‏
מה אני אמור לעשות?‏ אני החבר הכי טוב שלך.‏
אני יודע.‏ לכן אני רוצה לתת לך את זה.‏
אלברט,‏ אלה הגרביים האהובות עליך.‏
כן.‏
ואני רוצה לתת לך את זה.‏
אדוארד,‏ זו ממחטת המזל שלך.‏
כן.‏
היא דביקה.‏
שלום גם לך.‏ ג'יימס,‏ מצאתי את המקומיים הידידותיים.‏
אז הוא אמר,‏ "לך תמצוץ לסוס שלך!‏"
תיזהר,‏ חבר.‏
אני חושב שאתה חייב לי כוסית,‏ בחור.‏
מה פתאום.‏
תשים לב איפה אתה עומד.‏
נראה לי שלא שמעת אותי.‏
אני צמא.‏
אז לך לנהר ותקפוץ למים.‏
הזדמנות אחרונה,‏ ילד.‏
לעזאזל!‏
אלברט,‏ מהר!‏ תתמקם!‏
אנחנו עסוקים בקטטה משלנו.‏
כן,‏ אף אחד לא צריך להתערב בזה.‏ שנינו נפגעים ממש קשה.‏
אף אחד לא צריך לבוא לכאן.‏
הקטטה הזאת הרבה יותר אלימה מזו של האחרים.‏
נתת לי מכה אמיתית!‏
אני מצטער.‏
בן זונה!‏
הכנסתי לשם תנועה חדשה.‏
אתה לא יכול להכניס תנועה חדשה על דעת עצמך,‏ בשביל זה יש לנו מפגשים.‏
שם זה כואב.‏ כאילו,‏ ממש שם.‏
כאילו,‏ בדיוק מתחת לעין.‏
כן,‏ יש שם כתם אדום קטן.‏
תיזהר,‏ זה כואב.‏
תודה.‏
אין בעיה.‏
לעזאזל.‏ בואי.‏
וואו!‏
אני מתנצל על זה.‏
זה קורה כאן הרבה.‏
באמת?‏ -‏כן.‏
ראיתי שיש לך ידיים מהירות.‏
אני מניחה שאתה גיבור אמיתי.‏
אני?‏ לא,‏ אני לא הגיבור.‏
אני הבחור בקהל שלועג לחולצה של הגיבור.‏ זה אני.‏
תראה מי כאן.‏
מי זה?‏
זה פלאגר.‏
היי,‏ פלאגר.‏
אז זה היה אח שלך,‏ מה?‏
כן,‏ לואיס.‏ הוא תמיד היה קצת פרוע.‏
כן,‏ הוא נראה בחור נחמד.‏ אני אלברט,‏ דרך אגב.‏
אנה.‏
רק הגעתם העירה?‏
כן.‏
ברוכים הבאים לעיירה המדהימה שלנו.‏
תודה.‏
לואיס ואני באנו מקנזס סיטי.‏
מקנזס?‏
לא,‏ היא במיזורי.‏
טוב.‏ זה מעצבן ומוזר.‏
רצינו שינוי,‏
אז באנו למערב הפרוע כדי לבנות חווה.‏
זה מה שאני עושה.‏ -‏באמת?‏
כן,‏ יש לי חווה כ-‏3 ק"‏מ מכאן.‏
בקר?‏
לא,‏ כבשים.‏
כן.‏
טוב,‏ זו בטח עבודה מספקת,‏ נכון?‏
כן,‏ זה נהדר.‏
זה כמו להיות מוליך כלבים עם 150 כלבים ממש טיפשים.‏
לעזאזל,‏ פלאגר!‏ -‏אלוהים!‏
פלאגר,‏ תן לי את זה.‏ -‏אלוהים,‏ מה זה?‏
זה ראש העיר.‏
לעזאזל.‏.‏.‏
אז איך הכרתם?‏
היא הגיעה העירה לפני שנתיים כדי להיות מורה.‏
המורה הקודמת נהרגה משיח שהתגלגל במהירות ושיסף את גרונה.‏
אלוהים!‏ -‏כן.‏
מול הילדים?‏
כן,‏ כולם.‏
תן לי לעזור לך.‏
כואב לראות את זה.‏
ואת יודעת,‏ כל הזמן שהיינו יחד,‏
אני זוכר שחשבתי,‏
"‏איך אפשר להיות כל כך מאושר?‏
"‏היא אוהבת אותי עכשיו,‏
"‏אבל יום אחד היא תבין שהיא טובה מדי בשבילי.‏"‏
ואז,‏ יום אחד,‏ היא הבינה את זה.‏
אני מרגיש כאילו סוף סוף הצלחתי להונות בחורה כדי שתתאהב בי,‏
ואז איבדתי אותה.‏
אני חושבת שאתה מבין את זה הפוך.‏
זה נשמע כאילו אתה עשית שמיניות באוויר בשביל הבחורה הזאת,‏
אבל מה היא נתנה לך חזרה?‏
אמרתי לך,‏ היא אפשרה לי להיות מאושר
במקום שמכל שאר הבחינות,‏ הוא גיהינום.‏
"‏אפשרה"‏?‏
זה די דפוק שאתה משתמש במילה הזאת.‏
אתה יודע את זה,‏ נכון?‏
אני רק יודע שאין לי כאן כלום אם אין לי אותה.‏
טוב.‏.‏.‏
אם פוי הזה הוא כזה חלאה,‏
היא תבין את זה בעצמה,‏ אם היא חכמה.‏
לפעמים בחורה צריכה לעבור כמה מטומטמים
עד שהיא מבינה מה זה בחור טוב.‏
אולי.‏
אתה בסדר?‏
זו הסיגריה הראשונה שאני מעשן בחיים שלי.‏
אלוהים.‏.‏.‏
לעזאזל.‏ -‏עכסן.‏
זה עכסן,‏ כן.‏ -‏לעזאזל.‏
זה בסדר,‏ רק אל תזוזי,‏ והוא ילך.‏
טוב,‏ טוב.‏
לא נראה לי שאתה צריך לעזוב מחר.‏
לפחות תישאר בסוף השבוע.‏ היריד בשבת,‏ לא?‏
לעזאזל עם זה.‏ אני לא הולך ליריד המטומטם.‏
לואיז תהיה שם,‏ והיא תהיה עם פוי.‏
אני לא רוצה לסבול את זה.‏
אני אלך איתך.‏
אין דרך טובה יותר לגרום לחברה לשעבר לרצות אותך חזרה
מלהופיע מולה עם בחורה אחרת.‏
לא יודע.‏
במיוחד בחורה לוהטת כמוני.‏
כשהיא תראה אותי,‏ היא תילחץ לאללה.‏
אני רואה שאת צנועה מאוד.‏
אני קצת מחזיקה מעצמי.‏ אבל יש לי אחלה ציצים.‏
סליחה.‏ סליחה,‏ אדוני.‏
סליחה,‏ אדוני.‏ סליחה,‏ אדוני.‏
"המתפרע בבית המרזח נעצר בעוון רצח"
בארנס,‏ תתעורר.‏ הבאתי לך אורחת.‏
בן זונה מטומטם.‏
ירית בבן של הכומר.‏
אתה מבין שבטח יתלו אותך על זה?‏
מי שם זין על מה שהם רוצים?‏
כשקלינץ' יגיע העירה,‏ זה לא משנה מה הם יעשו.‏
הוא ישחרר אותי,‏
וכל מי שינסה לעצור אותו ימות.‏
אתה יודע,‏ יום אחד
יהיה מישהו מהיר מקלינץ',‏
וקשוח יותר,‏ וחזק יותר.‏
ואז קלינץ' יהיה זה שימות.‏
ואני אעשן סיגר כדי לחגוג.‏
לא נראה לי שקלינץ' היה רוצה שתדברי עליו ככה.‏
זה לא יפה שאישה תדבר ככה על בעלה.‏
כן,‏ טוב,‏
בוא נראה אם הוא יגיע לכאן לפני שיתלו אותך על החבל.‏
טיק-‏טוק.‏
"ברוכים הבאים ליריד המחוזי"
לא,‏ לא,‏ לא.‏
חבר'ה,‏ לא,‏ לא.‏
אנדרו,‏ ג'ונת'ן,‏ לא.‏ לכו הביתה.‏
הי,‏ רועה צאן.‏
היי.‏
אלוהים,‏ את בסדר?‏
שמעתי שאחיך נעצר.‏
כן,‏ אני בסדר.‏ תקשיב,‏ אלברט,‏
אל תדאג ללואיס,‏ בסדר?‏
כל מה שיקרה לו עכשיו זו אשמתו בלבד.‏ הבנת?‏
כן.‏ מה שתגידי,‏ בטח.‏
יופי.‏ בוא נלך ליריד,‏ כי אתה יודע מה אני רוצה לעשות?‏
לאכול אוכל חריף ב-‏40 מעלות?‏
לא,‏ להצטלם.‏ אף פעם לא עשיתי את זה.‏
זה חרא.‏ -‏לא,‏ זו האמת.‏
לא,‏ זה חרא.‏ -‏זה באמת חרא.‏
טוב.‏ בסדר.‏
"ברוכים הבאים ליריד המחוזי"
"‏תמונות שנוצרות על ידי ברק ואלוהים בעצמו"‏
טוב,‏ כולם,‏ לא לזוז.‏
אתה יודע,‏ אומרים שיש בחור בטקסס
שחייך פעם כשצילמו אותו.‏
לא נכון.‏ את רצינית?‏
בדיוק דיברנו על זה בשבוע שעבר.‏ זה נכון?‏
לא יודעת.‏ שמעתי את זה באיזה מקום.‏ לא יודעת אם זה נכון.‏
כן,‏ זה נשמע כמו שטות שמישהו המציא.‏
טוב.‏ לא לזוז.‏
אלוהים!‏ -‏לעזאזל!‏
לא לזוז!‏
לעזאזל!‏ היריד הדפוק הזה!‏
בכל שנה קורה משהו כזה.‏ בכל שנה אנשים מתים.‏
באמת?‏
בכל שנה.‏ בשנה שעברה היו שני קרבות יריות,‏
והיה קרב סכינים,‏ ובמה קרסה,‏
מישהו טבע,‏ והאינדיאנים תקפו.‏
אלוהים,‏ למה האינדיאנים תמיד כועסים כל כך?‏ -‏לא יודע.‏
הרי בעיקרון,‏ אנחנו חולקים איתם את המדינה,‏ 50-‏50.‏
הם סתם אנוכיים.‏
גבירותיי ורבותיי!‏ התקרבו,‏ התקרבו!‏
תטעמו.‏.‏.‏
אדוני,‏ גברתי,‏ אוכל להסב את תשומת לבכם לרגע?‏
ברוכים הבאים.‏ אני יכול לעניין אתכם בתרופת פלא?‏
יש לי את שיקויי המרפא הכי טובים,‏
שהושגו מכל קצוות תבל.‏
"‏סם העיכול המהולל של אוגדן"‏.‏
אם אוכל לשאול,‏ מי מהלל את זה?‏
מי מהלל כאבי בטן?‏
אלוהים.‏ תראה את המרכיבים.‏
"‏קוקאין,‏ אלכוהול,‏ מורפיום,‏ כספית עם גיר"‏.‏
מה זה כספית עם גיר,‏ לעזאזל?‏
מדע!‏
ופלנל אדום.‏ פלנל אדום?‏ יש שם חולצה?‏
פיסות חולצה.‏
טוב,‏ תודה רבה.‏
רוצה לנסות?‏
אלוהים.‏.‏.‏ -‏מה?‏
הנה הם.‏ הנה הם.‏
מהר,‏ תעמידי פנים שאמרת משהו מצחיק.‏
אלוהים!‏ את כל כך מצחיקה!‏
מאיפה את ממציאה.‏.‏.‏?‏ לא,‏ באמת!‏
תעמידי פנים שאני אמרתי משהו מצחיק.‏ -‏אלברט,‏ תפסיק.‏
רק תציג אותי.‏ -‏אני לא אציג אותך.‏.‏.‏
היי.‏ -‏היי.‏
פוי ולואיז,‏ נכון?‏
נכון.‏
זו אנה,‏ היא.‏.‏.‏
אני החברה שלו.‏
היא החברה שלי.‏
היא החברה החדשה.‏ בגדול.‏
הרבה פעילות מינית.‏
כל הזמן.‏ אני חי בתוכה.‏
אז אם תרצי לכתוב לי מכתב,‏ תשלחי אותו לנרתיק שלה.‏
כן.‏
יש לי את החצאית הזאת.‏
באמת?‏
כן,‏ לבשתי אותה ליריד לפני כשנתיים.‏
אבל כל הכבוד שאת מנסה להחזיר את האופנה הזאת.‏
טוב,‏ אני חושבת שרק מטומטמת הייתה זורקת משהו טוב.‏
בדיוק עמדנו לגשת לדוכן הירי שם.‏
אתם רוצים להצטרף אלינו?‏ -‏מה?‏
כן,‏ יהיה כיף,‏ נכון?‏
כן,‏ בואו נעשה את זה מעניין.‏
חמישה סנט לפגיעה.‏
אתה יודע,‏ זה קצת יותר מדי בשבילי.‏
אולי סנט אחד?‏
מה קרה,‏ אלברט?‏ העסקים לא מממ-‏צליחים?‏
לא,‏ לא,‏ נלך על סנט.‏
בחיי,‏ אלברט,‏ אתה כזה "‏מכובש"‏.‏
וואו!‏
בואי נלך,‏ לואיז.‏ את יכולה "‏לגזוז"‏ אותי.‏
לא,‏ לא עשיתי את זה.‏.‏.‏
אתה כל כך מצחיק,‏ מותק.‏
תודה.‏
שנלך?‏
בוא.‏
חכי,‏ לא,‏ לא.‏
הנה אתה,‏ איש טוב.‏
אכן.‏
זה נראה מיותר.‏
"עבד נמלט,‏ 1 סנט"
מה לא בסדר בברווזים או ארנבות או משהו?‏
שישה כדורים,‏ שש פגיעות.‏
צלף מיומן!‏
בבקשה,‏ גברתי.‏
תודה,‏ מותק.‏
רוצה לנסות?‏
אתה יכול.‏
רק תנשום.‏
נראה שאתה חייב לי שישה סנט,‏ רועה צאן.‏
כן,‏ כן,‏ אני יודע.‏
אלוהים.‏.‏.‏
רגע.‏ חכה.‏
אתה רוצה שזה יהיה מעניין?‏
אם אצליח לפגוע בשישה מתוך שישה בשם אלברט,‏ אתה חייב לו דולר.‏
אם אני לא אצליח,‏
הוא יהיה חייב לך דולר.‏
רגע,‏ מה?‏
דולר?‏!‏ -‏אף פעם לא ראיתי דולר.‏
לאף אחד אין דולר!‏
בואי נראה את הדולר.‏
טוב,‏ זה מעניין.‏
טוב.‏ תעשי כמיטב יכולתך,‏ גברתי.‏
באיזו מהירות הדבר הזה יורה?‏
את יכולה לשחק במהירות כפולה או משולשת,‏ אבל זה למומחים.‏
כמה שיותר מהר.‏
אלוהים!‏
ברכותיי.‏
ניצחת.‏
תודה.‏
קדימה,‏ אתה חייב לו דולר.‏
הנה הוא!‏
הוא יפהפה!‏
תוריד את הכובע,‏ ילד.‏ זה שטר של דולר!‏
יפה,‏ גבר שהחברה שלו יורה במקומו.‏
נכון שזה "‏נעים מאוד"‏?‏
אמרתי,‏ "‏נכון שזה נעים מאוד?‏"‏
מה מצחיק?‏ מה מצחיק בזה?‏
"‏נעים מאוד"‏ זו ברכת שלום.‏ מה מצחיק בזה?‏
אתה,‏ למה אתה צוחק?‏
לא יודע.‏ הוא צחק.‏
נראה שלחבר שלך לשעבר אין חוש הומור.‏
אני מבין למה זרקת אותו.‏
הי!‏
כדאי שיהיה לך גיבוי לגישה הזאת,‏ אידיוט.‏
אתה צוחק.‏
בחיים לא הייתי יותר רציני.‏ אני ואתה,‏ אקדחים.‏
אין לך סיכוי,‏ ילד.‏
מחר,‏ 8 בבוקר,‏ בדיוק.‏
טוב,‏ אני מקבל את האתגר.‏
בחיי.‏ מחר זה לא זמן טוב בשבילי,‏ ואני ממש רוצה להיות שם.‏
אולי נקבע בעוד שבוע?‏
זה מסתדר לך,‏ אלברט?‏
כן,‏ כן,‏ זה בסדר.‏ בעוד שבוע.‏
יש לי עבודה לעשות עם הכבשים מחר בכל מקרה.‏
שבוע אחד.‏
בואי,‏ לואיז.‏
אני אקנה לך פיסות חמאה מסוכרות.‏
לעזאזל!‏
וואו.‏
מה עשיתי עכשיו?‏
הזמנת את פוי לקרב יריות.‏
אין לי מושג מה קרה עכשיו.‏ זה לא הייתי אני.‏
אלברט,‏ ראית את ההבעה על הפנים של לואיז?‏
לא.‏ למה?‏
היא הייתה מגורה.‏ הרשמת אותה.‏
הייתה בך אש לרגע.‏
בטח לא הראית לה את הצד הזה בעבר.‏
כן,‏ אין לי צד כזה.‏ אני באמת לא יודע מה קרה עכשיו.‏
אלברט,‏ הסבת את תשומת הלב שלה.‏
אם תנצח את הבחור בקרב,‏ היא בטח תתחרט שזרקה אותך.‏
אנה,‏ אני לא יכול להשתתף בקרב יריות.‏
מה אני,‏ קלינץ' לת'רווד?‏ יהרגו אותי!‏
למה שתגיד את זה?‏
כי הוא היורה הכי אכזר באזור,‏ ואני לא!‏
לא,‏ אתה לא קלינץ' לת'רווד.‏
אתה תהיה בסדר,‏ אלברט.‏
אני אלמד אותך לירות בשבוע שהרווחתי לך.‏
אתה תהיה בסדר.‏
כן,‏ דרך אגב,‏ זה עוד דבר.‏
איך את יודעת לירות ככה?‏
מי את,‏ לעזאזל?‏
אבא שלי היה מייצר אקדחים.‏ למדתי לירות עוד לפני שלמדתי ללכת.‏
שיהיה.‏ יש לי בחילה.‏ יש לי כאבי בטן.‏
אתה נסער,‏ זה הכול.‏ בוא נשתה משהו.‏
בוא.‏
זה הזוג הצעיר המתוק שלנו.‏
אני יכול לעניין אתכם בקרם-‏שמן "‏ויילדרוט"‏?‏
אנשים מתים ביריד.‏ -‏אנשים מתים ביריד.‏
טוב,‏ קח את האגודל הימני,‏
תמשוך אותו עד הסוף שמאלה.‏
תצליב,‏ תחזיק אותו שם.‏.‏.‏
ואז תיישר אותו,‏ דרך ה.‏.‏.‏
ככה?‏ -‏ישר.‏
אף פעם לא ירית באקדח.‏
נכון.‏ יש לי אקדח.‏
לא,‏ יריתי באקדח במטווח.‏
כן,‏ אבל שם טוענים את הקליעים ברבע מאבקת השריפה.‏ אלה מלאים.‏
טוב,‏ תתכונני.‏ אני עומד לירות "‏מטען מלא"‏ על הפחיות שלך.‏
שתוק כבר ותתמקד.‏ -‏טוב.‏
זה לא יעבוד בחיים.‏
זה לא עובד.‏ -‏זה יעבוד.‏
זה יעבוד,‏ ולואיז תחזור אליך בריצה.‏
איך מוציאים את הדברים האלה?‏
אני יושב שם,‏ עושה לו ביד.‏
למה את כל כך נחמדה אליי?‏
למה אתה מתכוון?‏
את צצה משום מקום.‏
את דבר חריג לגמרי בעולם האיום שלי.‏
אני מתכוון,‏ בטח יש לך מיליון דברים לעשות במקום זה.‏
מה,‏ אני לא יכולה לרכוש ידיד חדש?‏ נראה לי שאתה צריך ידידה.‏
אני מניח.‏ אני רק לא יודע עלייך כלום.‏
אני יכולה לשאול אותך משהו עליך?‏
כן,‏ בטח.‏
למה אתה אוהב את לואיז?‏
טוב,‏ תבחרי.‏
אני מרגיש נהדר כשאני איתה.‏
היא בחורה על רמה,‏ כיף איתה,‏ היא מהממת בטירוף.‏
תראה,‏ נכון,‏ היא ממש יפה.‏
אבל האמת,‏ וסליחה שאני אומרת את זה,‏
אני לא רואה מה עוד יש בה.‏
אני התרשמתי שהיא קצת חמוצה ועסוקה בעצמה,‏
ובשביל בחור שיש לו כל כך הרבה להציע.‏.‏.‏
חשבתי שאולי אתה.‏.‏.‏
אני לא יודע מה נראה לך שיש לי להציע,‏ אבל.‏.‏.‏
אתה רואה?‏ אתה שוב מזלזל בעצמך.‏
אתה מתנהג כאילו הבחורה עשתה לך טובה שיצאה איתך.‏
אלברט,‏ אתה מציאה.‏ אתה מתוק,‏ אתה מצחיק,‏ אתה חכם.‏
השגת כאן משהו.‏
אתה יודע,‏ לא רבים יכולים להגיד את זה.‏ אתה מגדל כבשים טוב.‏
לא,‏ בחייך,‏ אני גרוע בכבשים.‏
לואיז צדקה.‏ אני לא מצליח לעקוב אחריהן.‏
בשבוע שעבר הייתה כבשה בבית הבושת.‏
באמת?‏ -‏כן.‏
הגיעה לשם,‏ וכשהלכתי לאסוף אותה,‏
איכשהו,‏ היא הרוויחה 20 דולר.‏
אבל את יודעת,‏ תודה בכל מקרה על מה שאמרת.‏
תראה,‏ המערב דפוק,‏
אבל זו לא הבעיה שלך.‏
הבעיה היא אצלך.‏
אתה צריך לחזק את הביטחון העצמי,‏ ידידי.‏
כעת,‏ תכוון,‏ נער הכבשים.‏
הי.‏.‏.‏
הנה!‏ -‏ראית?‏ בבקשה.‏
אחלה.‏ זה אחד.‏
אז אני רק צריך לשכנע את פוי לתת לי לירות בו 16 פעמים לפני שהוא יירה,‏
ואז אני אנצח.‏
אתה תהיה מעולה,‏ אני מבטיחה.‏ נגיע לזה.‏
"דוק הרפר"
הי.‏ -‏יש!‏
לעזאזל,‏ אלברט!‏ לא עוד ידידות!‏
אתה יודע,‏ היית מעולה היום.‏ הרבה יותר טוב מהשבוע שעבר.‏
ויש לי הפתעה בשבילך.‏
זכית באחת העוגיות המיוחדות והסופר-‏סודיות של אנה בארנס.‏
רגע,‏ מה זה?‏
זו עוגיית מריחואנה,‏ לא?‏
זו עוגיית מריחואנה.‏ -‏לא,‏ לא,‏ לא.‏
הדבר הזה לא עושה לי טוב בכלל.‏
זו עוגיית מריחואנה.‏
כן,‏ אני יודע.‏ לא,‏ תודה.‏
רק תאכל איתי קצת.‏
הפחד הכי גדול שלי זה למות ממנת יתר מסם קל.‏ לא,‏ תודה.‏
מעוגיית מריחואנה?‏
בפעם האחרונה שמישהו נתן לי אחת כזאת,‏
הייתי משוכנע שנובחניות יכולות לקרוא את המחשבות שלי.‏
רק קצת.‏
אני אקח ביס ממש-‏ממש קטן.‏ -‏רק ביס קטן.‏
ביס קטן מאוד.‏ -‏זהו.‏
אתה צוחק?‏
לא.‏ רציני לגמרי.‏
בואי נראה מה זה עושה.‏.‏.‏
ואם אני לא אתחרפן,‏ ולא אקפוץ מהצוק,‏ אז.‏.‏.‏
תאכל את החתיכה הקטנה הזאת,‏ ממש כאן.‏
טוב,‏ עכשיו את נגעת בזה.‏
קח את הצד השני.‏ בבקשה.‏
הנה.‏
ועכשיו נחכה לשקיעה.‏
זה ממש מוזר.‏
זה אמור להיות ככה?‏
נתת לי את הכמות הנכונה,‏ נכון?‏ לא נראה לך שאכלתי יותר מדי?‏
תזרום עם זה.‏
העצמות שלי ממש עמוקות היום.‏
יש הרבה יותר עור משיש בדרך כלל.‏
אני חושב שהגוף שלי מתמלא לקראת החורף,‏ וזה מוזר,‏ כי עכשיו לא חורף.‏
יש שם עוד הרבה.‏
משהו לא בסדר עם הבליעה שלי.‏
אני לא בולע ככה בדרך כלל.‏
אלוהים,‏ אנה,‏ היא יודעת.‏ -‏מה,‏ מה,‏ מה?‏
היא יודעת מה אנחנו עושים,‏ היא יודעת מה זה.‏
לא,‏ אני לא רוצה להצטרף.‏
אני לא רוצה להצטרף.‏
ארוחת ערב,‏ זבל עצלן.‏
בזבוז של ריאות.‏
מי עצלן עכשיו,‏ שריף?‏
היי.‏
וואו.‏
את נראית מדהים.‏
ואולי קצת לא בנוח.‏
לעזאזל!‏
אני לגמרי מהודרת מדי,‏ נכון?‏
לא.‏
אף פעם לא התלבשתי בבגדים רשמיים.‏
והגברת בבוטיק אמרה לי לקנות את זה,‏
ואף אחת לא לובשת את זה.‏
למי אכפת מה.‏.‏.‏?‏
כולם מטומטמים.‏ את נראית מדהים.‏
אני נראית כאילו ג'יין אוסטן הקיאה עליי.‏
את לא נראית כאילו ג'יין אוסטן.‏.‏.‏
לא,‏ את נראית יפהפייה.‏
את יכולה לנשום בדבר הזה,‏ נכון?‏
אני הכי אוהבת ללבוש בגדים נוחים,‏
ופשוט להירגע.‏
כן,‏ זו לא שמלה של "‏סוף היום"‏.‏
אני שמח שזכרתי את ששת הפריטים שאני צריך כדי להחזיק את המכנסיים למעלה.‏
כן.‏
אני אוהב את הישבן המדומה שלך,‏ דרך אגב.‏
כן.‏.‏.‏
אני מתה על זה שהאמירה הכי חזקה באופנת נשים היום
היא הדמיית תחת שמן.‏
זו הדמיית תחת שמן,‏ הנה.‏
אילו הייתי כושי,‏
זה התכסיס הכי אכזרי שהיית יכולה לעשות לי.‏
כי כאילו,‏ הייתי אומר,‏ "‏אלוהים,‏ הנה תחת שמן,‏ זה מה שאני אוהב"‏.‏
ואז הייתי מרים את זה והייתי אומר,‏ "‏לעזאזל,‏ זו עבודה בעיניים"‏.‏
אני יודעת,‏ בדיוק,‏ כי כשאתה מרים את זה,‏
יש שם רק כלוב מתכת.‏
וואו.‏
את מוכנה לפרוק את המתחים של היום.‏
לגמרי.‏
לכל הפחות,‏ זו דרך טובה לבלות את הלילה האחרון שלי בחיי,‏ נכון?‏
אלברט.‏
מה?‏
אתה סומך עליי?‏
כן.‏
יופי.‏ אתה תהיה בסדר.‏
אילו חשבתי שאתה עומד להפסיד בקרב היריות הזה,‏ הייתי אומרת לך לבטל אותו.‏
בסדר?‏
כן,‏ בסדר.‏
סמוך עליי.‏
כפיים ל"‏כנופיית ג'יימס"‏!‏
תודה.‏ נפלא להיות שוב כאן,‏ באולד סטאמפ.‏
יש כאן אינדיאנים הערב?‏ איך השגתם כרטיסים?‏
תנו לי לנחש.‏ "‏קרקפו"‏ אתכם.‏
אני אומר לכם,‏ אנשים,‏ מכונת הטלגרף הזאת.‏.‏.‏ הדבר הזה מטורף.‏
בטח,‏ זה מהיר יותר מה"‏פוני אקספרס"‏,‏
אבל במה זה מועיל,‏ אם אתה לא יכול לשלוח תמונה של הזין שלך?‏
טוב,‏ הנה מדליקים לי את העששית.‏
תיהנו מהביזון,‏
ואני מקווה שאתם נהנים מהמשקאות שלכם,‏
כמו שהסוס שלי נהנה לייצר אותם בשבילכם.‏
עכשיו בואו נסתדר בשורות לריקוד האוהבים.‏
קדימה,‏ בוא.‏
לא,‏ לא,‏ אני גרוע בריקודים.‏
אף אחד לא ישים לב.‏
איך הם יכולים שלא לשים לב?‏
כי אתה גרוע בכל דבר.‏
יפה,‏ יפה.‏
שלום לך,‏ כבשי.‏
שלום,‏ פוי.‏ היי,‏ לואיז.‏
היי,‏ אלברט.‏
אז,‏ יום גדול מחר.‏ באת לריקוד אחרון?‏
איתך?‏
לא,‏ לא איתי.‏
אני מתכוון,‏ מסיבת הריקודים.‏
כן.‏ היא ואני הולכים לרקוד.‏
ועכשיו,‏ אני מזמין לשיר לנו סרנדה לריקוד האוהבים
את מר מרקוס ת'ורנטון שלנו!‏
חרא קהל.‏
מוכנה לריקוד מערבי מסורתי נוקשה ומוזר?‏
לגמרי.‏
"אתם, הגברים הכמהים לאהבה,
"אל תתייאשו
"למדו סוד לכיבוש לב היפהפיות,
"אולי אין לך יופי, אולי אין לך תעוזה,
"אבל תמצא לעצמך בחורה
"אם רק תגדל שפם
"שפם, שפם,
"אם רק יהיה לך שפם,
"אולי אתה איש פשוט,
"חסר שמץ של גאווה,
"אבל אתה לא צריך להיות מלך
"כדי להפוך בתולה לכלה
"אולי אין לך שם, אולי אין לך מזומנים,
"אבל תכבוש את לב הנערה
"אם רק תגדל שפם,
"שפם,
"שפם, אם רק יהיה לך שפם,
"אולי אתה גדול ושמן,
"ואולי אתה מכוער כמו הלילה,
"כל הנשים מתעלמות ממך
"אתה תוהה איך להיכנס לעניינים
"הנה עצתי איך להרשים
"כל הבנות ירצו אותך
"אם רק יהיה לך שפם
"שפם, שפם
"אם רק יהיה לך שפם
"שפם, שפם, שפם,
"שפם גדול, שפם דק, השפם שלי, השפם שלך,
"תגיד את המילה, המילה היא שפם
"שפם, שפם,
"עכשיו שנינו אמרנו שפם,
"שפם,
"שפם, אם רק יהיה לך שפם..."
אידיוט דפוק.‏
מה דעתך שאגנוב בקבוק ויסקי ונסתלק מכאן?‏
מת על הרעיון.‏
אני כבר חוזרת.‏
הזין שלך בחוץ.‏
היי.‏
אז,‏ אלברט ואני הולכים,‏
אבל רק רציתי לאחל לך בהצלחה מחר.‏
תודה.‏
אז אני מניחה שזה קצת מוזר,‏
לדעת שאישה יכולה לירות טוב ממך,‏ מה?‏
אם לא אכפת לך,‏ אני והחברה שלי נהנים זו מחברתו של זה.‏
אתה רוצה לדעת מה הכי קטע?‏
אני גם יכולה לשתות יותר ממך.‏
אני מבטיח לך שזה בלתי אפשרי.‏
50 סנט למנצח.‏
אחת,‏
שתיים,‏
שלוש.‏
לעזאזל!‏
אל תרגישי רע.‏
אלכוהול לא מתאים למבנה השברירי של האישה בכל מקרה.‏
אני מניחה שלא.‏
בבקשה.‏
אתה יכול לקנות לחברה שלך שכל.‏
סליחה?‏
את מטומטמת.‏
יש לך את הבחור הכי נחמד בעולם,‏ שמשליך את עצמו לרגלייך,‏
ואת כאן,‏ עם האידיוט הזה.‏
זה עניין שלי עם מי אני יוצאת.‏
אז אולי לא תתערבי,‏ כלבה?‏
איך את כל כך עיוורת כשיש לך עיניים כל כך גדולות?‏
תיהנו מהערב שלכם.‏
הן לא כל כך גדולות.‏
לא,‏ יקירתי,‏ הן כמעט סיניות.‏
אלוהים,‏ אני אוהבת אותך.‏ -‏גם אני אוהב אותך.‏
איך זה?‏
וואו.‏
זה יחמם אותנו.‏
קר לך?‏
קצת.‏
בבקשה.‏
לא,‏ לא.‏ -‏לא,‏ זה בסדר.‏
הז'קט הזה היה במשפחה שלי 97 דורות.‏
אני לא יכול להוציא מהראש את שיר השפם הדפוק הזה.‏
רק תחשוב על שיר אחר.‏
אני לא יכול.‏ יש רק שלושה שירים.‏
זה נכון.‏ וכולם של סטיבן פוסטר.‏
כן.‏
את יודעת,‏ לא משנה מה יקרה מחר,‏ אני רק רוצה להגיד תודה.‏
לא הייתי מגיע עד כאן בלעדייך.‏
ואולי זה רק קול האלכוהול,‏ או שיחת העידוד שלך,‏ או שניהם,‏
אבל אני חושב שאני יכול לעשות את זה.‏
את יודעת,‏ אני חושב שאני יכול לנצח אותו.‏
אני אגיד לך דבר אחד,‏ אתה נשמע הרבה יותר בטוח בעצמך
מהאיש שגרר אותי מבית המרזח לא כל כך מזמן.‏
את יודעת,‏ זה מוזר.‏
אני עדיין מרגיש כאילו אני לא יודע עלייך כלום,‏ אחרי כל הזמן הזה.‏
ואני מרגיש כאילו בכל פעם שאני מעלה את זה,‏ את משנה נושא.‏
אין כל כך מה לספר.‏
הסיפור שלי דומה לשלך,‏ אני מניחה.‏
כי אני שונאת את המערב בדיוק כמוך.‏
באמת?‏
מסיבות אחרות,‏ אבל כן.‏
עכשיו אני עוד יותר מחבב אותך.‏
יש משהו בחיבור על סמך שנאה משותפת
שהוא הרבה יותר עמוק מאהבה משותפת.‏
זה נכון,‏ לא?‏
אם שני אנשים שונאים אותם דברים,‏
זה יוצר חיבור.‏
שנאה יכולה להזיז הרים.‏
כן.‏
את יודעת מה?‏ לפני שאני אשכח.‏.‏.‏
ברידג'ט,‏ ברידג'ט.‏
כן,‏ היא יודעת.‏ בואי הנה.‏ בבקשה.‏
אלוהים.‏.‏.‏
מה זה?‏
רק משהו קטן כדי להגיד תודה.‏
אלברט.‏
זה לא משהו גדול,‏ רק.‏.‏.‏
טוב,‏ אל תתלהבי כל כך.‏
מה?‏ מה זה?‏ מה זה?‏
לעזאזל.‏
אני יודע,‏ בסדר?‏
הוא מחייך.‏ -‏כן.‏
לא,‏ בתמונה,‏ הוא מחייך.‏
זה מדהים,‏ נכון?‏
קניתי את זה מרוכל שעבר בעיירה בשבוע שעבר.‏
זה הבחור שסיפרתי לך עליו.‏
לא ידעתי שזה קיים.‏
ומתברר שהוא לא מטורף.‏ -‏שטויות.‏
זה מה שהבחור אמר לי.‏
לוקח 30 שניות לצלם תמונה.‏
הבחור היה צריך לשבת שם ולחייך במשך 30 שניות רצופות.‏
אני אף פעם לא הייתי מאושר במשך 30 שניות רצופות.‏
אין מישהו כזה.‏ זה המערב הדפוק!‏
הוא חייב להיות מטורף.‏
מי יודע?‏
זה ממש מתוק מצדך.‏
זה שום דבר.‏
אני חייב לך.‏
אף אחד לא עשה משהו כזה בשבילי.‏
נו,‏ באמת.‏.‏.‏
תודה.‏
אני מצטער.‏
לא הייתי צריך לעשות את זה.‏
לא,‏ זה בסדר.‏
היית ידידה טובה.‏ זה הכול.‏
כן,‏ אני.‏.‏.‏
כבר מאוחר.‏
כן,‏ כדאי שאקח אותך הביתה.‏
היי.‏
תודה.‏
בהצלחה מחר.‏ אני אהיה שם.‏
יופי.‏
טוב.‏
לילה טוב.‏
הלו?‏
מה.‏.‏.‏ מה זה?‏
כלום.‏
זה ניסוי במזג האוויר.‏
סקוט הגדול!‏
אתה בטוח שאתה לא יכול לבטל את זה?‏
ברור שלא.‏ יחשבו שאני פחדן.‏
מותק,‏ אם תילחם בו מחר,‏ אתה תהרוג אותו.‏
כן,‏ זה מה שקורה בקרב יריות.‏
אבל הוא לא בחור רע,‏ פוי.‏
זאת אומרת,‏ כן,‏ הוא קצת לוזר,‏ והוא תמיד מסריח מכבשים,‏
אבל לא מגיע לו למות.‏
לואיז!‏ ההחלטה שלי סופית.‏
עכשיו תעשי את זה.‏
אני ממש עייפה.‏ -‏לואיז!‏
המעמד החברתי שלי משמעותי.‏
אני אדם חשוב.‏
יש לי עסק משלי.‏ אנשים מקנאים בי.‏
מה הבעיה?‏
פוי!‏
לא עכשיו!‏
"מלון"
שלום,‏ מותק.‏
איפה אנה?‏
ובכן.‏.‏.‏
לא חשבתי שתגיע,‏ כבשי.‏
כן,‏ תקשיב,‏ פוי.‏.‏.‏
לעזאזל.‏ סיימת?‏
אני בסדר.‏
טוב.‏
תקשיב,‏ פוי.‏.‏.‏
היא שלך.‏
לואיז.‏.‏.‏
את יודעת,‏ את באמת חשובה לי.‏
אבל לא יודע,‏ איפשהו בדרך.‏.‏.‏
כנראה ששכחתי שמערכת יחסים היא דרך דו-‏סטרית.‏
ולאחרונה הזכירו לי
איך זה כשלמישהי אכפת ממני.‏
וזה מוצא חן בעיניי.‏
אז אם את רוצה לבלות את שארית חייך עם כוס מלא שיער,‏
אני אומר,‏ לכי לשלום,‏ ובהצלחה לך.‏
הרגע הבנתי שאולי הבדיחה האחרונה לא הייתה ברורה.‏
לא התכוונתי שיש לה כוס שעיר.‏
אני מתכוון שלפוי יש שפם,‏
אז אתם יודעים,‏ הוא מכניס שערות ל.‏.‏.‏
כשהוא.‏.‏.‏ יורד לשם.‏
כן.‏
אני הבנתי.‏
אנה?‏
פחדן.‏ -‏תודה.‏
היא לא שם.‏
טוב,‏ אני בטוח שהיא בסדר.‏
אני לא מבין.‏
התכוננו לקרב היריות הזה במשך שבוע.‏
חייבת להיות סיבה שהיא לא הגיעה.‏
נראה לך שתעשו סקס?‏
אולי בשלב כלשהו.‏ לא יודע.‏
טוב,‏ כשתעשו את זה,‏ תודיע לנו,‏
כי אולי נוכל להפוך את זה לאירוע-‏בין-‏חברים.‏
אתה יודע,‏ אנחנו יכולים להתכוונן יחד,‏ מבחינה מינית.‏
אדוארד,‏ אנחנו לא נעשה סקס.‏
סליחה.‏
רות'!‏ בואי נזדיין!‏
אני באה!‏
היא מאפסת אותי.‏
קלינץ' לת'רווד.‏
נהדר.‏
תראה.‏ עוד משהו שיכול להרוג אותנו.‏
כבר עדיף שנלבש ארונות קבורה.‏
מישהו בעיירה הדפוקה הזאת עומד למות.‏
אחד הבחורים שלי ראה אתמול בלילה גבר מנשק את אשתי.‏
אני רוצה לדעת מי זה היה.‏
בחי.‏.‏.‏
מישהו עומד לחטוף בגדול.‏
כעת,‏ אתם נראים אנשים טובים,‏
ואנשים טובים יודעים שלא לקחת את מה שלא שייך להם.‏
וזה.‏.‏.‏
זה שלי.‏
אני אשאל עוד פעם אחת.‏
מי זה היה?‏
מי?‏
תדאגו שהוא יקבל את המסר הזה.‏
או שהוא יפגוש אותי בחוץ מחר בצהריים.‏.‏.‏
או שאני אתחיל להרוג עוד אנשים.‏
בסדר?‏
אלברט,‏ אתה חייב להסתלק.‏
בחורים,‏ יש בקתה נטושה מעבר לעיקול ההוא.‏
נחביא את הזהב שם.‏
בן,‏ קח את האנשים ותקים מחנה.‏
אני צריך קצת זמן לבד עם אשתי.‏
הבנתי,‏ קלינץ'.‏
קדימה,‏ בחורים.‏ בואו.‏
קדימה,‏ תרדי.‏
מי זה היה?‏
מארק טוויין.‏
מה?‏ באמת?‏
אלוהים.‏ עד כמה אתה טיפש?‏
הי!‏
מי?‏
אני לא אשאל שוב.‏ מי?‏
טוב,‏ זה השריף בריידי.‏ אבל בבקשה,‏ בבקשה.‏.‏.‏
אני מתחננת בפניך.‏ אל תפגע בו,‏ בסדר?‏
אחרי כל השנים הנפלאות שלנו יחד,‏
נראה לך שאני לא יודע מתי את משקרת?‏
אני לא משקרת.‏
פלאגר.‏
תגידי לי מי זה,‏
אחרת פלאגר יחטוף בין העיניים היפות שלו.‏
בחייך,‏ קלינץ'.‏
נראה לך שאני צוחק?‏
בסדר,‏ בסדר,‏ בסדר.‏
מי?‏
אלברט סטארק.‏
זה יותר טוב.‏
שמרתי על ידיים רכות ונעימות.‏
את רואה?‏
התגעגעתי אלייך,‏ מותק.‏ התגעגעתי אלייך מאוד.‏
ככל שהדרך ארוכה יותר,‏ כך גבר נעשה בודד יותר.‏
והוא צריך את המגע המנחם
של האישה שהוא אוהב כדי להרגיע את גופו היגע.‏
ועכשיו אני כאן.‏
את כאן,‏
ויש לנו זמן להיות בעל ואישה.‏
כמו שצריך.‏
הי,‏ אידיוט.‏
לעזאזל.‏
אני לא יכולה להשאיר אותו ככה.‏
זה יותר טוב.‏
אלברט?‏
אלברט!‏
אלברט,‏ אתה חייב להסתלק מכאן.‏
כן,‏ זה מה שאני עושה.‏
לא,‏ לא.‏
כאילו,‏ עכשיו.‏ קלינץ' יחפש אותך.‏
כן,‏ אני עוזב.‏ אני נוסע לסן פרנסיסקו.‏
מה שהייתי צריך לעשות לפני שבוע.‏
אני כל כך מצטערת.‏
כן,‏ גם אני.‏
מה לגבי אבא שלך?‏
שאלתי אותו אם הוא רוצה לבוא,‏ והוא סירב.‏
הוא על הגבעה,‏ קובר את עצמו ליד אימא.‏
תראה,‏ לא התכוונתי להטעות.‏.‏.‏
טוב,‏ את יודעת מה,‏ אנה?‏ אל תבזבזי את הזמן שלי.‏
היו לך מיליון הזדמנויות לספר לי,‏ ופשוט שיקרת.‏
לא שיקרתי.‏
איך היית קוראת לזה?‏
את נשואה לרוצח הכי אכזר באזור.‏
לא נראה לך שאולי זה משהו שהייתי צריך לדעת?‏
לא סיפרתי לך כי ניסיתי להגן עליך.‏
שטויות.‏ דאגת לעצמך.‏
ובגלל שחיבבתי אותך.‏
לא רציתי להבריח אותך.‏
אף פעם לא חשבתי שאפגוש מישהו כמוך,‏ אלברט.‏
מישהו שלא הרג אנשים?‏ כזה מישהו?‏
כן,‏ באמת קשה למצוא כאלה.‏
בגלל זה נשים תמיד אומרות,‏
"‏אלוהים,‏ למה תמיד כל הלא-‏רוצחים תפוסים?‏"‏
זו לא אשמתי,‏ בסדר?‏ התחתנו כשהייתי בת תשע.‏
תשע?‏
איך זה עובד בכלל?‏ היה טקס?‏
כן,‏ ברור שהיה.‏.‏.‏
ההורים שלי היו שם,‏ וכמה שכנים.‏
לא רציתי להיות רווקה זקנה בת 15,‏ אתה מבין?‏
אני לא יודע.‏.‏.‏ אני לא יודע למה אני מופתע.‏
כל בחורה שאני מתאהב בה מאכזבת אותי.‏
ובכל פעם,‏ אני מופתע.‏
אתה אוהב אותי?‏
את יודעת מה?‏ זה עבר לי.‏ את יכולה ללכת.‏
טוב.‏ שיקרתי,‏ בסדר.‏
מה הייתי אמורה לומר,‏ אלברט?‏ תגיד לי.‏
הייתי אמורה להגיד,‏ "‏היי,‏ אני אנה,‏ אני מזיינת רוצח מגיל עשר"‏?‏
הוא חיכה שנה?‏ איזה ג'נטלמן.‏
טוב,‏ 9 ושלושת רבעי.‏ עיגלתי קצת.‏
זה לא משנה.‏ גמרתי איתו.‏
עילפתי אותו,‏ ותקעתי פרח בתחת שלו.‏
מה עשית?‏
כי אתה כל כך חשוב לי.‏
את יודעת.‏.‏.‏
אהבתי בחורה שבכלל לא קיימת.‏
השם שלך בכלל אנה?‏
או שהוא משהו נורא,‏ כמו גוונדולין?‏
שמי אנה.‏ אני אותה בחורה שבה התאהבת.‏
זו הייתי אני האמיתית.‏
אולי לראשונה בחיי.‏
פשוט חשבתי שלא מגיע לי בחור טוב.‏ אבל אתה יודע מה?‏ כן מגיע לי.‏
אני אוהבת אותך.‏
זה קלינץ'.‏
לעזאזל.‏
יש מאחור שביל שמוביל לרכס.‏
לכי.‏
הוא יהרוג.‏.‏.‏ -‏אנה,‏ לכי!‏
אלברט.‏.‏.‏
הוא תמיד יורה ב"‏שתיים"‏.‏
אנוך,‏ ג'ורדי,‏ תשמרו על הסוסים.‏
הוא לא כאן,‏ קלינץ'.‏
הוא בסביבה.‏ הוא בסביבה.‏
סטארק!‏
אני יודע שאתה כאן,‏ סטארק!‏
בן,‏ תבדוק בשירותים.‏ לואיס,‏ בסככה.‏
לואיס!‏
רצוי עוד השבוע,‏ בסדר?‏
סליחה,‏ בוס.‏
הי!‏
הנה הוא!‏ בוס!‏
לעזאזל.‏
בואו נתפוס אותו!‏ קדימה!‏
מה נעשה עכשיו,‏ לעזאזל?‏
הוא יחזור.‏
קרטיס.‏ זה היה מדהים,‏ חבר.‏
אני אומר לך,‏ כשנצא מזה,‏ אני אשיג לך סוסה-‏זונה.‏
נשמע טוב?‏
אני אביא לך מה שתרצה.‏
אפילו אביא לך פרה,‏ אם אתה רוצה.‏
רוצה לזיין פרה?‏
אתה נראה בחור הרפתקן מבחינה מינית.‏
עכשיו,‏ איך לעזאזל מדליקים אש?‏
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‏
כן,‏ אני בטוחה לגמרי.‏
אני לא מאמין שנעשה סקס.‏
אדי,‏ כשקלינץ' לת'רווד בעיירה,‏ כולנו עלולים למות מחר.‏
אז בנסיבות אלה,‏ אני חושבת שאלוהים יסלח לנו.‏
טוב,‏ הנה זה בא.‏
אתה נרגש?‏
כן,‏ זה הפות הראשון שלי.‏
אף פעם לא ראית כזה?‏
לא.‏ אני מרגיש שאני צריך לאכול עוגה או משהו.‏
טוב,‏ אתה מוכן?‏
כן.‏ -‏טוב.‏
אלוהים.‏.‏.‏
מה?‏
כואב לך עכשיו?‏
אתה לא אוהב את זה.‏
לא,‏ אני מת על זה.‏
כן,‏ כן,‏ רק ש.‏.‏.‏
זה נראה כמו זיקוק עטוף בצלי בקר.‏
כן,‏ אבל יש בו משהו מעבר.‏
זה רק החלק החיצוני.‏ יש קפלים.‏
טוב.‏ אני אסגור את התנ"‏ך עכשיו.‏
אדי,‏ זה אמור להיות ככה.‏
באמת?‏
תהיה לך תחושה טובה.‏
אני ממש שמח שלא אכלתי עוגה.‏
טוב.‏
טוב,‏ מוכנה?‏
זה יהיה טוב.‏ אתה תאהב את זה.‏
טוב,‏ בזהירות,‏ עכשיו.‏
סליחה.‏
כן.‏ וואו.‏
טוב,‏ זה.‏.‏.‏ שם?‏ -‏כן.‏
טוב,‏ בסדר.‏
טוב,‏ הבנתי.‏ זה די גדול,‏ נכון?‏
כן,‏ אתה ענק.‏
לא,‏ התכוונתי אלייך.‏
אנה!‏ -‏רות',‏ אני יכולה להיכנס?‏
בטח.‏
קלינץ' בחוץ.‏
הוא עולה במדרגות!‏
לעזאזל!‏
בבקשה,‏ אל תירה בנו בליל הסקס.‏
לך ולי יש בעיה.‏
לעזאזל.‏.‏.‏
כיוון שהאנשים שלך כל כך מטומטמים,‏ אני אצית אותך.‏
עצור!‏
איך זה שאתה,‏ מטומטם,‏ מסוגל לדבר בשפתנו?‏
אני מטומטם חנון.‏
כיוון ששאר המטומטמים הלבנים לא מחבבים אותי,‏ תמיד הייתי לבד.‏
לכן,‏ קראתי הרבה ספרים,‏ אני יודע הרבה שפות,‏ ואני טוב במתמטיקה.‏
למה אתה כאן?‏
בבקשה שחררו אותי,‏ ואני אגיד לכם.‏
טוב,‏ הוא מדבר בשפה שלנו,‏ זה אומר שאפשר לסמוך עליו.‏
אז ברחתי על הרכבת,‏ והדבר הבא שאני זוכר הוא שהתעוררתי במחנה שלכם.‏
ועכשיו אין לי מושג מה לעשות.‏
אני אראה לך את הדרך.‏
מה זה?‏
הדרך שלך.‏
אני אתחרפן.‏ אני יודע את זה.‏
אתה לא תתחרפן,‏ אני נשבע.‏
אני רגיש מאוד לסמים.‏
חנון דפוק!‏
חנון!‏ מרובע!‏ דביל!‏
בסדר!‏
הוא שתה את כל הקערה!‏
מה?‏
שתית את כל הקערה!‏
לעזאזל!‏ זה רע?‏
זה היה לכל השבט!‏
אתה תתחרפן לגמרי,‏ ובטח גם תמות.‏
הנה הוא מגיע.‏ אני רואה אותו.‏
זה בן,‏ מר סטארק.‏
טוב.‏
אתה לא רוצה לבוא להחזיק את התינוק?‏
לך תזדיין.‏
תשים את זה מתחת לכרית,‏
ופיית השיניים תשאיר לך 5 סנט.‏
אין פיית שיניים,‏ מטומטם!‏
עכשיו תנקה את החרא הזה!‏
כיתה,‏ קבלו את הנואם שלנו לטקס הסיום,‏ הנשיא אברהם לינקולן.‏
היי,‏ שמוקים!‏
לפני 87 שנים.‏.‏.‏
הייתי מרושש.‏.‏.‏
כמוכם.‏
אבל עכשיו,‏ אני הנשיא
ואני מה-‏זה עשיר.‏
אני יכול לאכול כמה ליקוריץ שבא לי.‏
לא נראה לי שזה הנשיא לינקולן האמיתי.‏
הי,‏ לואיז!‏
לואיז,‏ תראי,‏ קיבלתי אופניים מגניבים!‏
את רוצה שנרכב ל.‏.‏.‏?‏
לעזאזל!‏
לא!‏ סליחה!‏ סליחה!‏
לא,‏ לא,‏ לא!‏
מספיק!‏
תחזור הנה!‏
לעזאזל!‏ עוד הפעם?‏!‏
תתפסו את הבנזונה!‏
את מטומטמת.‏
איך את כל כך עיוורת,‏ כשיש לך עיניים כל כך גדולות?‏
הן לא כל כך גדולות.‏
סליחה,‏ אלברט.‏
הבחורים ואני הכנו לך משהו מיוחד.‏
"אולי אין לך יופי,
"אולי אין לך תעוזה,
"אבל תמצא לעצמך בחורה
"אם רק תגדל שפם
"שפם, שפם,
"אם רק יהיה לך שפם".
אנחנו שומרי הסף של העתיד.‏
היכנס כשתהיה מוכן.‏
סטארק!‏
ירית בקונדור השחור ובעטת לו בביצים?‏
כן.‏
איך אתה יודע את זה?‏
זה אומר שאכן יש בך אומץ אמיתי.‏
אם תסמוך על עוצמתו,‏ אולי עוד תמצא אושר.‏
תודה לך על הכול,‏ צ'יף קוצ'יס.‏ אני חייב לך.‏
יש פתגם עתיק בקרב עמי:
לפעמים הדרך היחידה שבה גבר יכול למצוא אושר אמיתי
היא לקחת סמים בקבוצה.‏
תודה שנתתם לי לקחת איתכם סמים.‏ עכשיו אני יודע מה אני צריך לעשות.‏
טוב,‏ מותק.‏
בואי נגלה אם לחבר הקטן שלך אכפת ממך.‏
יש לו.‏.‏.‏
שש דקות עד הצהריים.‏
אם הוא לא יגיע,‏
הוא יאסוף חתיכות שלך מהרחוב.‏
סטארק!‏
תראי מי כאן.‏
שחרר אותה,‏ קלינץ'.‏
איזה יופי.‏
אהבת אמת תמיד מנצחת,‏ נכון,‏ מותק?‏
שחרר אותה,‏ ואתה ואני נסגור את העניין הזה כבוגרים.‏
לואיס,‏ בן.‏
בואו קחו את הזונה הזאת.‏
אלברט.‏
אל תהיה מטומטם,‏ אלברט.‏ תסתלק מכאן!‏
זה מאוחר מדי.‏
הוא כבר היה מטומטם.‏
נכון,‏ אלברט?‏
היית עם אשתי.‏
טוב,‏ לא ממש עשינו את זה,‏ אם זה משנה לך בכלל.‏
טוב,‏ תראה.‏
זה הרעיון שלי,‏ בסדר?‏
אתה בחור קשוח,‏ כן?‏ אולי תוכיח את זה?‏
קרב יריות.‏ אתה ואני.‏ כאן.‏
עכשיו.‏
באמת יש לך משאלת מוות,‏ נכון?‏
אני מניח שעכשיו תגלה.‏
תשלוף את האקדח שלך.‏
תכוון אותו אליי.‏
לא.‏
כל הכבוד.‏
עכשיו.‏.‏.‏
נירה בשלוש.‏
אחת.‏
אני משחק קלפים הרבה זמן,‏
ולא הייתי מהמר על זה,‏ סטארק.‏
איפה למדת לירות?‏
אשתך.‏
אכלת אותה!‏
לעזאזל.‏
טוב,‏ תראה,‏ תראה.‏ לפני שתהרוג אותי,‏
רק תן לי לומר כמה מילים אחרונות.‏ בסדר?‏
תעשה את זה זריז.‏
תן לאנה לחיות.‏
בסדר?‏
תן לה לחיות.‏
זו לא אשמתה.‏
אני נישקתי אותה,‏ היא לא נישקה אותי.‏
זו לא אשמתה.‏
אני מתכוון,‏ היא לא סיפרה לי שהיא נשואה,‏ אז זו קצת אשמתה.‏
כן,‏ אני מניח שזה די נכון.‏
אז אולי רק תירה לה בזרוע.‏
מה.‏.‏.‏?‏
ועוד דבר אחד.‏
הסבים שלי היו ערבים.‏
אז אני נדרש,‏ על פי המסורת המוסלמית,‏
לדקלם את שיר המוות האסלאמי מייד לפני המוות.‏
זה ייקח רק דקה.‏
מה קרה,‏ קלינץ'?‏ אתה מרגיש לא טוב?‏
אתה בסדר,‏ בוס?‏
מה קורה לי?‏
אתה יודע,‏ יש מיליון דרכים להתפגר במערב,‏ קלינץ'.‏
יש רעב,‏ מחלות,‏ קרבות-‏יריות.‏
וחיות פרא.‏ אתה יודע,‏ למשל נחשים,‏
והמצחיק הוא שזה לא מחייב הכשה.‏
די בזה שמעט ארס יחדור לדם שלך,‏
והלך עליך.‏
למשל, אם אתה מוציא ארס
מניבים של עכסן ומורח אותו על קליע,
צריך רק ירייה אחת.
ידעתי שאני לא די טוב לפגוע באיבר חשוב.
אבל אילו הפתעתי אותך...
טוב, אנה לימדה אותי מספיק כדי לירות בצורה סבירה.
וכמות קטנה של ארס בפצע פתוח
די בה להרוג אדם אם הוא.‏.‏.‏
אלברט.‏
הוא מת.‏ עשית את זה.‏
הו.‏.‏.‏
כן.‏
הוא שמע את כל הדברים החכמים שעשיתי?‏
לא.‏ לא נראה לי.‏
טוב,‏ זה בכל זאת היה מוצלח.‏
כן,‏ זה היה מעולה.‏
חשבתי שזה ממש טוב.‏
עצור!‏
אלברט!‏
אני ממש חרמן עכשיו.‏
בוא נלך לצל ונזדיין.‏
כל הכבוד,‏ רועה צאן.‏
סליחה,‏ הרגתי את בעלך.‏
עזוב,‏ זה לא היה עובד ממילא.‏
הוא מתודיסט,‏ אני חצי-‏יהודייה.‏
באמת?‏
לא!‏
תודה לאל.‏
אתה לא באמת ערבי,‏ נכון?‏
לא,‏ לא.‏
תודה לאל.‏ כי אני כזה חשבתי,‏ "‏אני מתה"‏.‏
אני יודע.‏ "‏לא,‏ אלוהים!‏"‏
לא,‏ אנחנו בסדר.‏ הכול בסדר.‏ -‏אלברט!‏
היי,‏ לואיז.‏
תקשיב,‏ אם אתה רוצה.‏.‏.‏
אם אתה רוצה שנדבר על דברים,‏ אני אשמח.‏
אני יכולה לבוא אליך מאוחר בערב.‏
את יודעת,‏ לואיז,‏ הייתי שמח,‏
אבל אני צריך ללכת הביתה ולשפר את עצמי.‏
אז הרגת את קלינץ' לת'רווד,‏
היורה הכי קטלני במערב.‏
כן,‏ נראה שכן.‏
אתה יודע,‏ בטח יהיה פרס כספי.‏
את יודעת,‏ לא חשבתי על זה.‏
מה תעשה?‏
"סוף"
תתקרבו,‏ רבותיי,‏ תתקרבו!‏
מי רוצה לנסות את דוכן הירי?‏
אני אנסה.‏
אנשים מתים ביריד.‏
איזה זין!‏
שמישהו יביא אישה לבנה.‏